...آنچه در "گرگینه نوجوان" گذشت
یکی از اونا درست پشت سر من وایستاده
اون "مریدیث"ـه یه کم عجیب و غریبه
نوگیتسونه از کجا اومده؟
از یه کمپ توقیفی توی جنگ جهانی دوم
چه بلایی سر زنی اومد که هرج و مرج ، نزاع و درد رو می خواست؟
دیگه اونا رو نمی خوام - من میخوام -
!آیزاک
سعی کن نکشیشون - من فقط سعی میکنم زنده بمونم -
اسکات؟
کجا رفتن؟ !لیدیا
!لیدیا! لیدیا
تکون نخور
مقاومت نکن
تکون نخور
تقریباً تمومه
آیزاک ، نوبت توئه
من بهوشم ، باشه؟
مقاومت نکن
آیزاک ، تکون نخور
گرفتمش
حالا حالشون خوبه؟
امیدوارم
اون بخش آزاردهنده اش اینجاست که ...این چیزا بیشتر شبیه
یه حواس پرتی بود از اینکه... چه اتفاقی داره واسه استایلز میفته
واقعاً الان 2 تا از اونا وجود داره؟
چطور ممکنه؟
ولی اون یکی چجوری لیدیا رو برد؟
یه لحظه غفلت کردیم و رفته بودن هم خودش و هم ماشینش
یعنی بیرون از خونه هیچکش متوجه دزدیدنش نشده ؟
...اکثرمون روی حالت عجیب و غریبش
که داشت از کف بیرون میومد... متمرکز بودیم
صبر کن ببینم...از کجا اینقدر مطمئنی که کدوم استایلز کدومه!؟!؟
الان قراره خمینو متوجه بشیم
...خب
از لحاظ پزشکی که خوب به نظر میای
تو یه شخص واقعی هستی
خب ، پس من واقعیَم ، ولی واقعاً خودمم؟
اینجاست؟
آره - باشه ، پس بیاین انجامش بدیم -
بچه ها ، باید این کارُ انجام بدیم
منو میشناسی؟
وایستا
مشکلی نیست ، خودم خواستم بیاد
پس خودتم خواستی که با شمشیر !از وسط نصف بشی
مامان ، این کارُ باهاش نکن - کار دیگه انجام شده -
پشت گوششُ نگاه کن
کار کرد - پس من واقعاً خودمم؟ -
بیشتر خودتی تا نوگیتسونه
اُنی میتونه پیداش کنه؟
فردا شب الان سحر نزدیکه
می تونن بکشنش؟ - بستگی به این داره که چقدر قوی باشه -
لیدیا چی؟ چرا باید اونو ببره؟
اون فقط اونو واسه داشتن یه برگ برنده برده
منظورت قدرتشه؟
"قدرت یه "زن شیون زن
میتونی صداشونُ بشنوی؟
بلندتر از همیشه ـست ، مگه نه؟
خب ، بخاطر اینه که این پایین اتفاقات زیادی افتاده
اون صدا ها چی بهت میگن؟
بهت میگن که استایلز داره می میره؟
میدونی که داره می میره
اون داره میمیره
پس منو واسه چی میخوای؟
فکر کردی بهت چیزی میگم؟
اوه ، میدونم که میگی
!من به تو هیچی نمیگم
!چیزی نباید بگی
!باید جیغ زنی
Eh3aN :مترجم
Y! ID : Ehsan.7373
Eh3aNSub.blogfa.com
کاری از گروه ترجمه رسانه کوچک LiLMeDia8.org
چجوری میخوان پیداش کنن؟
و ما باید تا اون زمان چیکار کنیم؟
بشینیم و منتظر بمونیم؟
بشین و یاد بگیر
میخوای بهم بازی یاد بدی؟ الان؟
اسکات گفت استایلز و نوگیتسونه رو دیده که داشتن بازی "گو" رو بازی میکردن
این یه نکته ی خیلی مهمیه شاید خیلی مهمتر
بازی با یه تخته خالی شروع میشه
مهره سیاه همیشه اول جاگیری میکنه
بعدش سفید...تو مهره ها رو میذاری تا یه قلمرو درست کنی
و با محاصره کردن مهره های رقیبت ، اونا رو میگیری
!این بحث مرگ و رندگیه ، مامان
یه بازی نیست - !واسه اون هست -
!و داره بازی رو میبره...
میخوای دوستاتُ نجلت بدی؟ میخوای اونا زنده بمونن؟
یاد بگیر چطور باری کنی
برید خونه ، کلانتر
اگه هر خبری ئر مورد استایلز بشه ایکی ثانیه ای بهت زنگ میزنم
من هیچ جا نمیرم
خب ، منم تا شیفتم تموم نشده جایی نمیرم
قهوه میخوای؟
اوه ، تو آدم خوبی هستی ، پریش
این تمام چیزی بود که در موردت توی ایستگاه قبلی ـت شنیدم
با اینکه هیچکس بهم نگفت دقیقاً چرا از اونجا زدی بیرون
شاید به یه تغییر احتیاج داشتم
واقعیتش نمیدونم ...به نظرم
!یه جورایی به اینجا کشیده شدم...
و میدونستم که واسه من جای خالی هست
میدونی چرا واسه تو جای خالی بود؟
آمار و ارقام منو نگران نمی کنن
ولی منو نگران می کنن
خب ، پس لونوقت بهتره یه کم بخوابی
برو خونه کلانتر
...آه ، اگه میتونستم کلید هام رو پیدا کنم
توی فنجون قهوه ـته
همیشه اونا رو توی فنجون خالی میندازی
!اوه
سلام بابا
تموم شد؟
هنوز نه
تو تفنگتُ روی سر من گذاشته بودی
میتونستی ماشه رو بکشی
چرا نکشیدی؟
چون تو دیگه دشمنم نیستی منم دیگه دشمن تو نیستم
واقعیت اینه که الان ما باید اون بیرون باشیم و دنبالش بگردیم
بخصوص وقتی که میتونه همچین کارایی بکنه
مطمئن نیستم این کار لازم باشه
چرا؟ - ...چون وقتی که میتونه همچین کارایی بکنه
قویتر از همیشه ـست که یعنی میاد دنبالمون
یه گزارش در مورد ماشین لیدیا گرفتیم
تمام واحد ها دارن دنبالش میگردن
چیزی نیست که ما بتونیم انجام بدیم؟
این ساعت؟ نـــــه
اون لیدیا رو به یه دلیلی برده ، بابا
...ببین ، اگه بتونیم بفهمیم چرا اونو برده
بعدش میتونیم بفهمیم کجا بردتش...
باشه
نوگیتسونه چه کاری میتونه با یه شیون زن داشته باشه؟
نمیدونم...لیدیا توی پیدا کردن جسد خیلی ماهره
شاید میخواد واسش یه جسد پیدا کنه
اسکات ، تو بیشتر از ما در این مورد میدونی - من؟ -
تو گفتی که کل داستان رو از "نوشیکو" شنیدی
آره ، ولی اون اتفاق طی جنگ حهانی دوم اتفاق افتاده بود
یعنی 70 سال پیش
واستا بینَم ، چی گفتی؟
...نوشیکو بهم در مورد کمپ توقیفی گفت
نه ، قبل از اون
گفتی "کل داستان"؟ - آره -
چی شده؟
باید بهشون بگم.اونا باید داستان رو بدونن
کل داستان رو
توی تیمارستان یه دختر بود اسمش "مریدیث" بود
فکر کنم بتونه کمکی بکنه
"کلانتر ، "مریدیث واکر
هنوز اونجاست؟ - آره ، ولی اونو به بخش بسته منتقل کردن -
چرا؟ - گفتن مشکل رفتاری داشته -
چه مشکلی؟
دست از جیغ زدن نمی کشیده
خیلی آروم به نظر میاد
مجبور شدیم یه مامور بفرستیم تا آرومش کنه
باور کن ، این روانی دست از جیغ زدن نمی کشه
ولی 5 میلی "هالدول" جوری میزندش زمین که نمی تونی باور کنی
چه اتفاقی افتاده؟
کلید هاشُ برداشته
هیچی؟ - نه بویی...نه ردی...هیچی
شنیدی؟
...مثل - مثل صدای گلوله ششلول بود -
قاتل الذئب
ایدن
خودشه ماشین لیدیا ـست
بیشتر بوی احساساتی میاد
ترس؟
عصبانیت
شبیه لیدیا ـست بیا ببینیم دیگه میتونیم چی پیدا کنیم
...آه ، فقط ...فقط محض کنجکاوی می پرسم
اون شب یادته؟
منظرت پریشب ـه؟
یه شب قبل از شبی که خودت نبودی
آره ، یادمه
...خب ، اون شب خودت بودی
یا خودت نبودی؟...
منظورت شبی ـه که با هم بودیم؟
..آره ، فقط میخوام بدونم
من واقعاً با تو بودم
میخواستی کس دیگه ای باشه؟
...نه...نه
...نه...معلومه که نه
خوبه
چون خودم بودم
و اینکه یادم میاد واقعاً یادم میاد
پیدام نکنین
ده هزار دلار؟
اونا فقط یه تیر از شکمم کشیدن بیرون
مگه چیکار کردن؟شکممُ با الماس پر کردن!؟ ...خیله خب...باشه
...چی
باشه بابا!فقط صورتحسابُ واسم بفرستین !باشه
خیله خب ، گوش کنین بچه ها
...امروز قراره میدونین چیه؟
امروز قراره در مورد فساد در سازمان های حفاظت سلامت صحبت کنیم
اوم ، مربی فقط یه مهمون ناخونده داریم
!هی
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ چه مدت خواب بودم؟
فقط یکی ، دو ساعت باید بشینی
بابام کجاست؟ - توی تیمارستان ـه -
داره از همه در مورد "مردیث" سوال میکنه و دنبالشه
بهش قول دادم نذارم از جلو چشمم جُم بخوری
خب ، بقیه چی؟
آلیسون ، آیزاک ، دوقلو ها همه دنبال لیدیا ـن
دیگه داره این احساس بهم دست میده که منتظر یه تماس باج خواهی هستیم
پیداش می کنیم
تو حالت خوبه؟
آره ، فقط نمیدونم چرا نمی تونم احساس گرمی کنم
شاید باید بشینی زیاد سخت نگیر
داری درد می کشی - اونقدرا هم بد نیست -
بیشتر شبیه احساس حماقته
کجا؟ - تقریبا همه جا -
پسر ، داری یخ میرنی
راستشُ بگو
چقدر درد داره
کیرا ـست
سلام ، چه خبرا؟ - اون اینجاست...توی کلاس مربی -
و تو هم باید هر چه زودتر خودتُ برسونی اینجا
عزیزم عزیزم
میخوای بهم بگی از کدوم دیوونه خونه ای فرار کردی؟
...مربی ، "دیوونه خونه"
دیگه لفظ مناسب و علمی ای نیست...
...باشه ، عزیزم از کـجـــ
از کدوم تیمارستانی فرار کردی؟
"ایکِن هوس" (مترجم : تیمارستان "بیکن هیلز")
میخوای بهم بگی چرا اینقدر از اونجا دور شدی؟
میخوام کمکت کنم
میتونم صداشونُ بشنوم اونا جیغ میزنن
...حتماً باید وحشت آور باشه...چـــ
چرا اونا جیغ میزنن؟
اونا وقتی که یکی قراره بمیره جیغ میزنن
اونا همین الان دارن جیغ میزنن؟
چند تاشون؟
!همه شون
!فرار کن
مربی نمی تونی بذاری برش گردونن
...توضیحش سخته ولی اگه برش گردونن
اتفاقات خیلی خیلی... ...بدی واسه لیدیا
اسکات ، استایلز ، همه و حتی شما میفته
پس خواهش میکنم نذار ببرنش
تو دیگه کی هستی؟
اوممم...کیرا
من دانش آموز جدیدم
!اوه ، لعنتی
"فینستاک" "مربی "بابی فینستاک
دیدنت یه سورپرایز خوبی بود
چی می گفتن؟
"کسایی که نمی تونن کار انجام بدن ، تدریس می کنن؟"
آره ، باحال بود
وقتی خارج از میدونی بهت پروفسور "فینستاک" میگن؟
واقعاً خوشحال شدم وقتی دیدم تو یه زمینه ای پیشرفت کردی ، بابی
مربی ، بهم میگن مربی میدونی...پروفسور ها توی کالج درس میدن
اوه ، باشه ، فقط وقتی که خواستی تحصیلات عالیه بگیری بهم بگو
خب مربی ، "مریدیث" کجاست؟
حالش خوبه نشسته توی دفتر من
!پیداش کنین
یه حسی بهم می گفت باید این پایین باشی
باید یه کاری میکردم از منتظر موندن متنفرم
حس به درد نخوردن بهم میده
آیزاک کجاست؟
سعی میکنه به اسکات کمک کنه
سعی میکنه به درد بخور باشه؟
فعلاً ولش کن
یه کار دیگه دارم که میتونی انجامش بدی
یه کاری که باید مدتها پیش انجام میشد
حالا وقتشه که فارغ التحصیل بشی
اونا پیدام می کنن دوستام پیدام می کنن
اینطور فکر میکنی؟
من شخصاً ، تو این فکر بودم که الان دارن چیکار میکنن
چه سرنخ های بیخودی رو دارن دنبال می کنن
...تو این فکر بودم که بعضیاشون
مشکلای بزرگتری دارن که بهش رسیدگی کنن...
واقعاً هر دقیقه رو واسه پیدا کردن تو سپری می کنن؟
...یا
منتظرن که شب برسه؟
روی چیزای چرت و پرت تمرکز می کنن تا زمان بگذره
چی میخوای؟
بیشتر
بیشتر از چی؟
داستان های فریب کارا همه اش در مورد غذا ـست ، لیدیا
کایوت ها ، کلاغ ها ، روباه ها
همه شون گشنه ان
منم همینطور
من فقط یه چیز متفاوت میخوام
!من چیزی رو که تو احساس میکنی ، میخورم
و من سیری ناپذیرم
صداتُ میشنوم
ولی چیزی نمی فهمم
یه کم بلندتر ، لطفاً
بیا بریم عزیزم
همونطوری که میدونی ، زیاد خوشم نمیاد از وسیله های
کاریم استفاده کنم
فقط زمانیکه نیاز باشه
فقط...فقط یه ثانیه دیگه وقت میخوام ، باشه؟
میخوان یه چیزی رو بهم بگن
"مریدیث" - خواهش میکنم -
اونا میخوان به من چیزی بگن
این مدرسه قوانین خیلی سختی در مورد قُلدری داره
...خب
از اینجا ببرینش
...ای بر
!همچنین در مورد فحش دادن
بهت زنگ میزنم
خب لیدیا کجاست؟
لیدیا کیه؟
یادت باشه ، میتونی از اول شروع کنی
من خودم توی این کار یه پا اوستا بودم
همیشه میخواستم صافِ صاف بسازم
چند تا ساختی؟
6 تا ولی از همه شون استفاده کردم
فقط از فاصله نزدیک ...چون بعضی
...از افسانه ها میگن...
نقره به اندازه سرب دقیق نیست
بابا ، صبر کن فکر کنم باید از قالب خودم استفاده کنم
تو قالب گلوله داری!؟
نه ، گلوله نه پیکان کمان
تیر و کمان اسلحه منه ، پس من باید پیکان نقره ای درست کنم
...بابا
...اگه اتفاقی بیفته
هی ، هی ، نمیخواد نگران من باشی
خب ، آره ولی نتونستم به مامان چیزی بگم
لازم نبود چیزی بگی
و منم حالا حالا ها هستم
قول میدم - خب ، پس به عنوان یادآور یادت باشه -
شاید لازم نباشه اینو بشنوی ، ولی میخوان بدونم که اینو گفتم
دوسِت دارم
بهت افتخار میکنم
به هردومون افتخار میکنم
اینجا چیکار میکنی؟
م میخواستم همینو بپرسم
فُرجه دادن اومدیم واسه درس خوندن گروهی
اون کیه؟
!این دوست دخترمه
!تو به تیپ من نمی خوری
خب ، معلومه که باید حرفای زیادی با هم بزنیم
شاید بهتره بریم طبقه بالا
!اون به تیپ من میخوره
خیله خب ، آیزاک تو هم بیا
هی ، بابا تموم اینا رو بعداً توضیح میدم
واسم مهم نیست که توی مدرسه نیستی
چون میدونم که نمره هات خوبن فقط میخوام حرف بزنیم
واقعاً الان وقتش نیست
اسکات...باید با هم حرف بزنیم
لیدیا؟ منظورتون همون دختر مو قرمزه
آره!آره!خوبه
پیشرفت کردیم...الان تنها کاری که باید بکنی اینه که بهمون بگی کجاست
باشه باشه
اگه بهم بگه
اگه بهت بگه!؟
میتونی ازش بپرسی؟
قبلاً این کارُ کردم
عالیه...عالیه چی گفت؟
گفت که نمی خواد پیدا بشه
!اینم خوبه ...خب
بابا میتونیم فردا به این کار برسیم؟
این دقیقاً همون چیزیه که من مدت زیادیه به خودم می گفتم
بیا اینجا
اینو می بینی؟
...این فرورفتگی کف
!جای سر توئه
...یه شب قبل از اینکه از خونه برم
من و مادرت داشتیم دعوا می کردیم...
تو از اتاقت اومدی بیرون
من دستتُ گرفتم ولی تو کشیدی عقب
و افتادی
ما قِل خوردن و افتادنتُ دیدیم
در حدود 20 ثانیه بیهوش بودی
وقتی بهوش اومدی ، هیچی یادت نمیومد
مادرت بهم گفت که تا صبح برم
اون شب اولین و آخرین باری بود که مشروب خوردم
بخاطر همین از خونه رفتم
کجاییم؟ - توی لونه ی یه کایوت...ساکت باشین -
تیراندازُ دیدی؟ میدونی کی بود؟
!نه ، یه کم سرم شلوغ بود
شما دو تا دیگه کیا رو اذیت کردین؟
!ما همه رو اذیت کردیم
قضیه فقط زمان بود ، قبل از اینکه کسی بتونه به ما برسه
خب ، گلوله ها توشون قاتل اذئب داشتن
...پس اگه شما دو تا به زودی از اینجا نبرم بیرون
سم پخش میشه...
ساکت بمونین برمیگردم
فقط یه نظر بود
آیزاک ، ما اونو شکنجه نمیدیم
منظورم ترسوندنش بود
از لحاظ روانی هم شکنجه اش نمیدیم
!باشه بابا
اینجا رو داشته باش تو گفتی اونم مثل لیدیا چیزایی رو میشنوه ، درسته؟
آره
خب این به این معنی نیست که اونم مثل لیدیا ـست؟ - یه شیون زن؟ -
باشه بابا ، بذار یه چیزی نشونت بدم
گوشه ی این پنجره رو می بینی؟ (مترجم : منظورش گوشه دیواره که پنجره روشه)
...وقتی اولین اسکیت ـم رو خریدم
پریدم از روی اون سُر بخورم... استخونِ ترقوه ام شکست
قبلا اینجا شیشه ای بود تا اینکه ...پریدم روش تا توپُ بگیرم
میخواستم توپ لاکراس رو از استایلز بگیرم
گونه ام سه تا بخیه خورده
این خونه پر از اینجور حوادثه حالا حادثه راه پله؟
شاید تصادفی بود شایدم بد تر
ولی خوب شدم
من به عذرخواهی تو احتیاجی ندارم
...پس
توی جشن فارغ التحصیلی می بینمت
یا هر وقت که عشقت کشید سر و کله ات پیدا بشه
خیله خب ، فقط سعی کن روی صدا هایی ...که از اطرافت میشنوی
تمرکز کنی...
فقط روی سکوت تمرکز کن - به سکوت گوش کن -
روی سکوت تمرکز کن - ...به سکوت گوشــ -
خیله خب ، میشه لطف کنی بذاری خودم این کارُ روبراه کنم ، آیزاک خواهشاً؟
من....من تجربه های بیشتری با شیون زن ها دارم
آره !و بیمارای روانی
کسی نمیخواد اونو جواب بده؟
چیو جواب بده؟
گوشی رو - کدوم گوشی؟ -
گوشی
اوه ، گوشی گوشی من؟ آره
سلام
آره ، اون درست همینجا نشسته
با تو کار دارن
Coup de foudre اونا میگن ("مترجم : مراجعه شود به قسمت 21--- به معنی "پیچ رعد و برق)
چی؟ Coup de اسپانیایی بود؟
فرانسوی فرانسوی بود
نمیدونم کجاست
ولی تا اونجاییکه میدونم اون داره تا جاییکه امکان داره تو رو بیرون از این مسائل نگه میداره
خب ، باید قبلاً فکرشُ میکرد
اون توسط من به صورت جادویی اون شمشیر سامورایی رو دوباره ساخت
میدونم که خیلی از این چیزا برات عجیب به نظر میاد
باید خیلی چیزا رو ، خیلی سریع یاد بگیری ، کیرا
آره مثل بازی!؟
"ما توی کره بهش میگیم "بادوک
روشهای بازی مختلفی وجود داره
خشن منفعل
راست
میتونی بگی کی ، کیه؟
میدونم که تو سیاهی
بازی کننده ناشی ، اول حرکت میکنه
سفیدا هم نوگیتسونه ـست
ولی این مهره به روش !مادرت چیده شدن
خـــشـــن
آره ، ولی اون ، اونا رو چید تا نوگیتسونه رو نشون بده
مطمئنی؟
اشکال کارم کجاست؟
اسکات - میدونیم لیدیا کجاست -
اینا رو روی زمین پیدا کردم
آرایا" که نبود؟"
فکر نکنم
شبیه پوکه های اون نیستن
امکان نداره
آلیسون؟
پیداش کردن...اسکات پیداش کرد ، بابا...لیدیا رو پیدا کردن من تو راهم
آلیسون ، وایستا باید صبر کنی
نمی تونم ، بابا
...آلیسون ، منتظر من بمون
وقت نداریم...دیگه شب شده...وقت نداریم ، بابا
صبر کن ، آلیسون...صبر کن
هی ، حالت خوبه؟
آره
آره ، لازم نیست نگران من باشی
خیله خب ، من میگم !به نظر میاد داری می میری
رنگت پریده ، لاغر شدی و به نظر میاد داری بدتر هم میشی
و ما هم نشستیم و داریم بهش فکر می کنیم
اگه اون یکی "تو" رو پیا کنیم ، به نظر میرسه که داری بهتر میشی؟ (مترجم : منظورش از اون یکی "تو" ، نوگیتسونه ـست)
اگه صدمه ببینه چه اتفاقی میفته؟
منظورت اینه که اگه اون بمیره ، منم می میرم؟ واسم مهم نیست
فقط دیگه کسی بخاطر من نمیره
همه چی یادم میاد ، اسکات همه چی
کردن شمشیر تو شکمت یادم میاد
یادمه که چرخوندمش - اون تو نبودی -
آره ، ولی یادمه
شما ها باید یه قولی بهم بدین
نباید بذارین کس دیگه ای بخاطر من صدمه ببینه
نگرانی ، مگه نه؟
میدونی که دارن میان
میدونی که قراره بکشنت
خب ، بخاطر همینه که من تو رو اینقدر نزدیک خودم نگه داشتم
ما قبلاً این کارُ کردیم ، بچه ها
چند هفته پیش همینجوری دور هم جمع شده بودیم
و مالیا رو نجات دادیم ، یادتونه؟
اون (مالیا) یه غریبه بود
این بار لیدیا ـست
من اینجام تا جون بهترین دوستمُ نجات بدم
منم همینطور
!فکر نکنم تکلیفی داشته باشم
کیرا ، برگرد و برو خونه
دوستات هم با خودت ببر
...نمی تونم...وقتی به بازی نگاه کردم
فهمیدم که دقیقاً داشتم با چه کسی بازی میکردم
تـــــو
اون اینجاست از این طرف
بهشون بگو برن
فکر کردی میتونی زنده بگیریش؟
فکر میکنی میتونی نجاتش بدی
اگه بتونیم چی؟
من یه همچین چیزی رو 70 سال پیش امتحان کردم دوست شما دیگه از دست رفته
مطمئنی؟ شاید استایلز نباید بمیره
شاید "رِیز" هم نباید می مرد؟
می بینم که من دیگه روباه نیستم ، کیرا
توئی ، ولی نوگیتسونه هنوز مال خودمه
...اونا اینجان
و لازم نیست که جیغ بزنم که... میخوان تو رو بکشن
خوبه ، چون تو رو دقیقاً به همین دلیل آوردم
میخواستم بدونم کِی به اندازه کافی نزدیک میشن
!وقتی که مرگ خودم نزدیکه
چون اونا نزدیکن ، میتونم این کارُ بکنم؟
مامان؟ - چی شد؟ -
یعنی چی؟
یعنی توی مالکیت یه تغیراتی صورت گرفته
!حالا اونا مال منن
لیدیا؟ حالت خوبه؟
نه ، نه ، نه ، نه چرا اینجایین؟
لیدیا ، بخاطر تو اینجاییم
نباید میومدین اینجا پیاممُ نگرفتین؟
لیدیا ، چی شده؟
دیگه کی اینجاست؟ کی با شما اومد؟ دیگه کی اینجاست؟
چجوری جلوشُ بگیریم؟
!نمی تونین
...لیدیا ...لیدیا ، نمی تونم
...نمی تونم
!آلـــــیـــــــســـــــــون
!آلیسون
پیداش کردین؟
حالش خوبه؟ جای لیدیا امنه؟
حالش خوبه آره
...نمی تونم
نمی تونم دردتُ بگیرم
!چون دردی نداره
نه
مشکلی نیست
آلیسون
مشکلی نیست مشکلی ندارم
حالم خوبه
!یعنی عالیه
من توی بغل اولین عشقمم
اولین کسی که دوست داشتم !کسی که همیشه دوسش داشتم
دوسِت دارم
اسکات اسکات مکال
نه ، تو رو خدا ، نه
آلیسون ، نه تو رو خدا
باید به بابام بگی
بهش بگو
!نه
Eh3aN :مترجم